1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Per obtenir els últims llançaments, visiteu el lloc web de moviesnipipay 2 00:00:22,158 --> 00:00:27,413 {\an8}El Calo farà vuit anys aviat. Jo ni tan sols {\an8}Va assistir al seu aniversari l'any passat. 3 00:00:27,915 --> 00:00:30,196 {\an8}Et sents culpable per la teva absència? 4 00:00:32,097 --> 00:00:36,310 {\an8}Puc fins i tot sentir-me culpable? {\an8}Ni tan sols és el meu fill. 5 00:00:39,157 --> 00:00:41,583 Hi has estat més de la meitat de la seva vida. 6 00:00:41,958 --> 00:00:45,975 I tu estimes Calo, i tots dos ho sabem que ell també t'estima. 7 00:00:46,787 --> 00:00:49,665 Estic segur que sap que tu i la seva mare no pot estar a la mateixa habitació. 8 00:00:50,093 --> 00:00:52,527 És intel·ligent, segur que ho entén. 9 00:00:52,967 --> 00:00:54,093 Tens raó, Doc. 10 00:00:57,917 --> 00:00:58,918 Només truca'm Eric. 11 00:00:59,872 --> 00:01:04,730 Eric, només m'estàs deixant guanyar per llàstima. 12 00:01:06,777 --> 00:01:11,172 No. Si guanyés, ho faria et fa sentir millor? 13 00:01:13,985 --> 00:01:16,510 Tu guanyes. Ara aniré. 14 00:01:16,745 --> 00:01:19,754 - Gràcies. ens veiem aviat. - D'acord. 15 00:01:35,336 --> 00:01:36,420 Hon? 16 00:01:37,673 --> 00:01:40,987 Jo també he acabat aquí. ens veiem a casa. 17 00:01:41,867 --> 00:01:42,867 D'acord. 18 00:01:42,892 --> 00:01:43,977 t'estimo. 19 00:02:06,653 --> 00:02:07,653 Espera. 20 00:02:15,548 --> 00:02:17,341 Em pots aconseguir aquest gerro? 21 00:02:24,190 --> 00:02:27,110 Tinc molta sort el meu futur marit... 22 00:02:27,723 --> 00:02:29,058 Guapo... 23 00:02:29,975 --> 00:02:32,488 dolç i fàcil de manar. 24 00:02:32,763 --> 00:02:36,493 Tinc més sort amb la meva promesa, 25 00:02:36,855 --> 00:02:42,442 va prometre que ho tindria tot desempaquetat abans d'arribar a casa. 26 00:02:42,489 --> 00:02:43,489 Hmm? 27 00:02:45,496 --> 00:02:47,373 Estava atapeït a l'oficina. 28 00:02:47,570 --> 00:02:51,324 Vaig haver de vigilar l'equip informàtic i les noves contractacions. 29 00:02:51,349 --> 00:02:53,815 Oh! encara no he cuinat... 30 00:02:53,840 --> 00:02:57,468 Per això vaig portar el sopar. Ho vaig veure venir. 31 00:02:58,945 --> 00:03:00,071 De debò? 32 00:03:00,879 --> 00:03:02,624 El meu heroi! 33 00:03:05,107 --> 00:03:07,846 Aleshores, deies? Estrès laboral? 34 00:03:08,354 --> 00:03:11,523 Sí. És manejable... per descomptat, estem parlant de mi. 35 00:03:11,680 --> 00:03:15,278 - Tinc més sort que els altres que hi ha. - Oh? 36 00:03:15,577 --> 00:03:18,522 Sí. Tenim aquesta nova contractació, 37 00:03:19,019 --> 00:03:20,043 Cara… 38 00:03:20,483 --> 00:03:23,181 Cara alguna cosa. Vaig fumar amb ella abans. 39 00:03:23,991 --> 00:03:28,448 Ella busca assessorament doncs t'he mencionat. 40 00:03:29,648 --> 00:03:30,691 D'acord? 41 00:03:31,110 --> 00:03:37,441 Tant equipatge... fa poc va trencar amb el seu cap. 42 00:03:37,597 --> 00:03:40,752 - El seu cap recentment. - El seu cap? 43 00:03:41,377 --> 00:03:44,445 Oi? Boig. 44 00:03:44,476 --> 00:03:48,456 Però ella no és un embolic ni res. 45 00:03:48,696 --> 00:03:50,447 Ella és realment dolça, 46 00:03:51,037 --> 00:03:55,394 - De fet, em va ensenyar sobre Playtime. - Oh, hora de joc... 47 00:03:56,328 --> 00:04:00,722 No el que estàs pensant. Això, Playtime. 48 00:04:02,450 --> 00:04:05,286 Hora de jugar, ja ho saps 49 00:04:05,311 --> 00:04:08,901 gairebé tothom a l'oficina juga això. 50 00:04:09,669 --> 00:04:13,059 Hi ha varietats de jocs en ell. 51 00:04:14,750 --> 00:04:16,711 Tant per triar, oi? 52 00:04:18,216 --> 00:04:20,510 Provem-ho, Scatter. 53 00:04:20,969 --> 00:04:24,305 Ah, doncs això és Scatter? Ho van comentar a la clínica. 54 00:04:24,330 --> 00:04:27,583 - Això és a Playtime.ph, oi? - Mm-hmm. 55 00:04:27,750 --> 00:04:31,145 Diuen que és fàcil de jugar, només mitjançant carteres electròniques. 56 00:04:31,463 --> 00:04:33,132 Sí, oi? 57 00:04:34,053 --> 00:04:39,279 - Hem guanyat a Scatter! - Genial, ja has guanyat! 58 00:04:41,001 --> 00:04:44,677 Ja sabeu, això ens pot afegir fons. 59 00:04:45,734 --> 00:04:50,990 Uhm... així que, de totes maneres, sobre Cara... 60 00:04:52,270 --> 00:04:55,773 Estava pensant que... 61 00:04:56,607 --> 00:05:00,486 - Sé on va això. - Sí, t'he esmentat. 62 00:05:01,647 --> 00:05:05,839 Vinga, Kate. Tu coneixes el meu el calendari està ple per a les properes setmanes. 63 00:05:06,072 --> 00:05:09,362 A part d'això, ens estem preparant pel casament, recordeu? 64 00:05:09,387 --> 00:05:12,145 Tenim temps. Dos mesos. 65 00:05:12,820 --> 00:05:16,858 Vinga, ja saps que sóc de cor suau quan es tracta de coses com aquesta. 66 00:05:17,392 --> 00:05:18,476 Si us plau? 67 00:05:19,130 --> 00:05:20,498 Tinc una opció? 68 00:05:21,340 --> 00:05:23,467 D'acord, d'acord, ho faré. 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,627 Ara podem fer l'altre temps de joc? 70 00:06:14,687 --> 00:06:15,927 Oh, sí! 71 00:06:17,973 --> 00:06:19,140 Oh, sí! 72 00:06:28,029 --> 00:06:31,682 Fa molt de calor... Deixa'm dutxar-me primer. 73 00:06:32,585 --> 00:06:33,917 ens veiem a dalt. 74 00:06:36,076 --> 00:06:37,480 d'acord... 75 00:06:37,775 --> 00:06:38,775 [sospirs] 76 00:06:40,779 --> 00:06:43,657 - Continuaré jugant Playtime. - D'acord, d'acord. 77 00:06:44,420 --> 00:06:45,629 seré ràpid. 78 00:06:51,452 --> 00:06:53,121 Jo només jugaré. 79 00:07:09,708 --> 00:07:10,708 Sí! 80 00:07:14,778 --> 00:07:15,863 germà, 81 00:07:16,682 --> 00:07:19,604 jo m'ocuparé de la reserva d'hotel. 82 00:07:20,289 --> 00:07:23,000 Aquests altres nois millor que s'entretinguin. 83 00:07:23,284 --> 00:07:25,779 Molts d'ells ni tan sols responen. Que siguin. 84 00:07:25,804 --> 00:07:28,902 Tu ets qui insisteix una festa de solter. No jo. 85 00:07:29,265 --> 00:07:31,100 - Tot el que volia era... - Dues cerveses. 86 00:07:31,469 --> 00:07:33,971 - Sí. - Dues cerveses. Ho he sentit abans. 87 00:07:34,992 --> 00:07:38,704 No pots fer una festa de solter amb només dues cerveses. 88 00:07:39,366 --> 00:07:42,661 Només unir-se amb els amics. Què hi ha de dolent amb això? 89 00:07:42,906 --> 00:07:45,365 Què passa? Tot, amic! 90 00:07:45,913 --> 00:07:49,416 Deixes el batxillerat darrere... batxillerat. 91 00:07:49,839 --> 00:07:52,541 Això no en té valor sentimental per a tu? 92 00:07:52,566 --> 00:07:56,051 - Cap. - Cap? Sé què diràs. 93 00:07:56,322 --> 00:07:58,910 Et conec massa bé. Només deixa'm fer això... 94 00:07:59,477 --> 00:08:01,896 és el meu paper en el teu la vida com el teu millor amic. 95 00:08:02,500 --> 00:08:06,453 Deixa'm fer el meu paper. Fins i tot només ballarins, d'acord? 96 00:08:08,495 --> 00:08:11,892 Ja saps que m'estic recuperant de l'addicció al sexe, oi? 97 00:08:12,582 --> 00:08:14,126 No puc arriscar-me a una recaiguda. 98 00:08:14,533 --> 00:08:17,649 - De totes les persones, ho hauries de saber. - Això ho hauries de saber. 99 00:08:18,255 --> 00:08:23,719 Eric, ningú et diu que dormis amb les dones d'allà. Estàs boig. 100 00:08:23,860 --> 00:08:25,653 - I a més... - Shh. 101 00:08:26,335 --> 00:08:27,420 Hola, B! 102 00:08:28,130 --> 00:08:31,008 Ei, B... el teu cul té molt bona pinta! 103 00:08:33,344 --> 00:08:35,808 I, a més, no siguis egoista. 104 00:08:35,937 --> 00:08:38,656 Aquesta festa és per a nosaltres, no per a tu. 105 00:08:39,615 --> 00:08:41,888 - Femení... - Jubilat. 106 00:08:41,913 --> 00:08:46,371 Jubilat, sí. Vas ser divertit abans de reunir-se amb Kate. 107 00:08:46,616 --> 00:08:50,410 Ara estàs avorrit, germà. Ja no ets emocionant. 108 00:08:50,693 --> 00:08:54,074 Avorrit, eh? Bé, només ho faré donar-ho a algú altre 109 00:08:54,300 --> 00:08:56,970 - ja que sóc molt avorrit. -Estic de broma. Vinga, home. 110 00:08:57,888 --> 00:09:00,221 - Som millors amics, oi? - Sí, sí. 111 00:09:01,941 --> 00:09:05,162 Mira, seré el teu anti-aler. 112 00:09:05,238 --> 00:09:09,618 Si una noia s'acosta a tu, La bloquejaré de seguida. 113 00:09:09,643 --> 00:09:11,962 - Et faré un gall. - Bé. Bé. 114 00:09:15,634 --> 00:09:16,635 Una cosa més, germà, 115 00:09:17,463 --> 00:09:21,231 sempre que porteu menjar a casa per a la Kate i ella no se'l menja, 116 00:09:21,442 --> 00:09:25,613 deixa que sigui jo qui ho acabi, d'acord? No menjo mai coses com aquestes... 117 00:09:32,029 --> 00:09:34,819 Com sabeu, sóc pràctic, sempre són sardines. 118 00:10:04,766 --> 00:10:05,819 - Ei! - Ho sento. 119 00:10:05,886 --> 00:10:07,520 Qui és el que no dorm, tu o jo? 120 00:10:08,322 --> 00:10:11,535 Jo era l'únic Qui va anar de festa ahir a la nit, oi? 121 00:10:14,075 --> 00:10:17,578 Anem a esbrinar aquest horari, Vull alliberar el meu temps. 122 00:10:21,091 --> 00:10:23,289 Uhh... Meg? 123 00:10:23,314 --> 00:10:24,314 Oh! 124 00:10:24,544 --> 00:10:25,586 Doc? 125 00:10:25,965 --> 00:10:30,678 Aquesta és la Cara, és les teves 15:00. Va dir que l'esperaves? 126 00:10:31,250 --> 00:10:34,646 Hola, Doc. Sóc la Cara. Kate m'ha esmentat? 127 00:10:35,270 --> 00:10:39,028 Ah, sí. Kate… 128 00:10:39,413 --> 00:10:42,850 Bé, ella t'ha esmentat. Uh, si us plau, asseu-te. 129 00:10:46,555 --> 00:10:49,627 Així que... parla'm de... 130 00:10:49,652 --> 00:10:53,051 Així, va dir Kate per què busco assessorament? 131 00:10:53,076 --> 00:10:55,891 Sí. Ella em va dir has tingut una mala ruptura? 132 00:10:56,640 --> 00:10:59,572 - Això és només la punta de l'iceberg, Doc. - Digues-me Eric. 133 00:10:59,869 --> 00:11:01,992 No et preocupis, aquest és un espai segur. 134 00:11:02,286 --> 00:11:04,518 Vostè va dir això... Eric. 135 00:11:05,079 --> 00:11:08,319 Com ho poso això? Hi ha molt per desempaquetar. 136 00:11:08,521 --> 00:11:11,329 Ho pots dir. Lloc segur, recordeu? 137 00:11:13,927 --> 00:11:16,712 Gaudeixo fent sexe amb gent casada. 138 00:11:18,839 --> 00:11:21,008 Massa detallat... Eric? 139 00:11:22,632 --> 00:11:25,677 - Bé... - Hauria d'explicar-ho, Eric? 140 00:11:25,857 --> 00:11:27,651 Per descomptat, sentiu-vos lliures. 141 00:11:28,734 --> 00:11:33,489 La meva última ruptura... Bé, mai vam estar junts. 142 00:11:33,928 --> 00:11:37,890 - Era més gran. Casat. - T'has enamorat d'una persona casada? 143 00:11:39,267 --> 00:11:41,573 Va caure? No. 144 00:11:42,172 --> 00:11:45,925 Simplement gaudeixo fent sexe amb gent que és presa. 145 00:11:46,865 --> 00:11:51,495 Oh, d'acord. Aleshores, no és un cas aïllat? 146 00:11:52,068 --> 00:11:55,982 No. És més... un fetitxe. 147 00:11:56,167 --> 00:11:57,460 Per què dius això? 148 00:11:57,936 --> 00:12:01,703 És emocionant. No ho sents, Eric? 149 00:12:02,239 --> 00:12:03,324 Sents què? 150 00:12:03,477 --> 00:12:07,283 El secret. és més excitant, no creus? 151 00:12:12,160 --> 00:12:14,580 - Emocionant? - Emocionant. 152 00:12:16,703 --> 00:12:19,956 És el perill. L'aspecte prohibit d'això. 153 00:12:20,525 --> 00:12:22,744 Però no us penseu que esteu balancejant un matrimoni en aquell moment? 154 00:12:22,842 --> 00:12:25,806 Si un home casat em desitja, 155 00:12:25,872 --> 00:12:28,647 realment penses eren lleials per començar? 156 00:12:28,677 --> 00:12:31,844 - Però pots ser part d'això. -Hipotèticament. 157 00:12:32,159 --> 00:12:35,085 Diguem que t'ho he preguntat per tenir sexe amb mi ara mateix. 158 00:12:37,440 --> 00:12:40,328 -Hipotèticament. - No estaries encès? 159 00:12:40,453 --> 00:12:42,747 Crec que et posaries difícil. 160 00:12:43,719 --> 00:12:46,510 Sobretot perquè està prohibit. 161 00:12:46,875 --> 00:12:47,959 És més agradable. 162 00:12:48,903 --> 00:12:52,323 Més temptador, perquè no està permès. 163 00:13:02,325 --> 00:13:04,873 Segurament ho ets ja pensant-hi. 164 00:13:05,045 --> 00:13:06,102 Sobre què? 165 00:13:06,360 --> 00:13:08,228 Que estàs fent sexe amb mi. 166 00:13:08,760 --> 00:13:11,012 I que t'estic bufant. 167 00:13:12,381 --> 00:13:13,415 Hipotèticament. 168 00:13:14,408 --> 00:13:15,826 Hipotèticament. 169 00:13:19,519 --> 00:13:22,965 [xerrada de fons] 170 00:13:23,289 --> 00:13:26,075 Realment no m'agrada, ho sento. 171 00:13:26,380 --> 00:13:28,040 - No m'agrada ella. - De veritat? 172 00:13:29,006 --> 00:13:32,514 Sigui el que diguis, Hauré de dir que no. 173 00:13:32,837 --> 00:13:34,507 - Hola nois. - Èric! 174 00:13:34,532 --> 00:13:35,541 Allà està. 175 00:13:35,566 --> 00:13:38,301 Eric, sóc jo qui rep el curt final del pal en aquest casament, oi? 176 00:13:38,803 --> 00:13:41,294 M'està emparellant amb el seu cosí! 177 00:13:41,793 --> 00:13:43,538 Encara esteu parlant d'això? 178 00:13:45,815 --> 00:13:46,858 On és el meu petó? 179 00:13:50,750 --> 00:13:54,216 Per què, què li passa a l'Erika? Ella és bonica. 180 00:13:54,241 --> 00:13:57,859 Ella no és bonica. Només ets esbiaixat perquè és la teva cosina. 181 00:13:57,884 --> 00:14:01,666 - Boig! Com si fossis tan guapo! - Ho he acceptat... 182 00:14:02,404 --> 00:14:04,707 Sóc un set sòlid. Màx. 183 00:14:04,881 --> 00:14:09,135 Però vinga, Kate. El teu cosí és com... un quatre. 184 00:14:10,374 --> 00:14:13,467 Ja saps, a la teva edat, 185 00:14:13,563 --> 00:14:16,524 hauries de posar-te seriosament, establir-se. 186 00:14:17,277 --> 00:14:21,656 Parla una mica de sentit al teu amic. El seu cervell sempre està ple de luxúria. 187 00:14:21,911 --> 00:14:23,779 Va dir que el teu cervell està ple de luxúria, germà. 188 00:14:26,949 --> 00:14:30,703 No em deixis sentir que és el teu batxiller la festa serà salvatge, d'acord? 189 00:14:30,816 --> 00:14:33,652 Per descomptat que no, només anem a prendre un cafè. 190 00:14:34,096 --> 00:14:36,933 Bé, la nostra és només pastisseria i jocs de taula. 191 00:14:37,523 --> 00:14:41,700 Vaja, això sona emocionant, això és un bateig? 192 00:14:43,343 --> 00:14:45,593 - Pujaré a dalt. -D'acord, ens veiem després. 193 00:14:50,066 --> 00:14:52,694 Confia en mi, germà. 194 00:14:53,202 --> 00:14:56,888 -També tindrem jocs. - Em posaràs en problemes. 195 00:14:57,456 --> 00:15:00,375 Per cert, la reunió és demà. 196 00:15:00,646 --> 00:15:04,160 Hauries de venir... Vaig coincidir amb algú a Bumbler. 197 00:15:04,401 --> 00:15:06,188 Qui és aquesta vegada? 198 00:15:07,415 --> 00:15:09,042 Amic, és una guanyadora. 199 00:15:09,947 --> 00:15:12,384 Això podria ser realment amb la qual em vaig establir. 200 00:15:12,751 --> 00:15:14,077 Ets el millor home, d'acord? 201 00:15:14,102 --> 00:15:19,804 - Probablement és falsa. - De cap manera, home. Ja hem trucat en vídeo. 202 00:15:20,421 --> 00:15:24,740 - Demà, segeixo el tracte. - Sigui com sigui, depèn de tu. 203 00:15:26,320 --> 00:15:29,123 Admet-ho, germà, ara estàs coix. 204 00:15:35,476 --> 00:15:38,187 Aleshores, quant de temps fa que ets terapeuta? 205 00:15:38,452 --> 00:15:40,912 Hmm... Uns vuit anys. 206 00:15:42,648 --> 00:15:46,944 No us canseu d'escoltar el les mateixes queixes una i altra vegada? 207 00:15:47,724 --> 00:15:48,733 Realment no. 208 00:15:48,757 --> 00:15:50,377 De fet, m'agrada pensar M'estic guanyant la vida 209 00:15:50,402 --> 00:15:52,384 ajudar les persones a prendre millors decisions. 210 00:15:52,638 --> 00:15:56,914 I tu? Penses tot de les teves decisions sempre són correctes? 211 00:15:57,095 --> 00:15:58,695 Per què se sent com si haguéssim canviat de lloc aquí? 212 00:15:58,881 --> 00:16:02,303 Només pregunto. Tinc curiositat per tu. 213 00:16:02,947 --> 00:16:05,616 No hi ha res de què tenir curiositat. sóc vainilla. 214 00:16:07,991 --> 00:16:11,571 No crec que siguis tan vainilla com et penses que ets. 215 00:16:12,758 --> 00:16:14,760 M'agrada menjar vainilla. 216 00:16:19,129 --> 00:16:21,929 - Oh Déu meu! - Meg? 217 00:16:22,771 --> 00:16:27,379 - Tornar a enfosquir? - Doc, tall de llum. 218 00:16:27,404 --> 00:16:30,800 Ho sento, Cara. Potser hauríem de continuar també... 219 00:16:31,091 --> 00:16:34,994 No, estic bé. Jo no tenir on anar. 220 00:16:35,097 --> 00:16:38,884 Per què? Tens por? Tens por de mi? 221 00:16:39,838 --> 00:16:43,457 De nou, estàs sent molt provocador. 222 00:16:44,485 --> 00:16:45,778 Aquí només fa calor. 223 00:16:46,958 --> 00:16:48,551 No tinc calor. 224 00:16:56,734 --> 00:16:58,527 - Què és? - Res. 225 00:16:58,552 --> 00:17:01,535 Res. És difícil de creure això realment va passar. 226 00:17:02,144 --> 00:17:04,479 És realment tan difícil d'imaginar? 227 00:17:05,216 --> 00:17:08,054 T'ajudaria si et donés els detalls? 228 00:17:14,503 --> 00:17:16,616 Si estem parlant de Wesley, 229 00:17:17,593 --> 00:17:19,178 així és com em tocaria. 230 00:17:19,705 --> 00:17:22,708 Uh... no és això assetjament sexual? 231 00:17:23,259 --> 00:17:26,220 No compta si ho volgués... oi? 232 00:17:28,393 --> 00:17:29,394 Sí. 233 00:17:31,745 --> 00:17:33,581 Sempre que érem només nosaltres dos, 234 00:17:35,721 --> 00:17:37,556 així em tocaria. 235 00:17:39,551 --> 00:17:42,345 Provant si m'allunyaria. 236 00:17:42,875 --> 00:17:44,501 La setmana vinent, 237 00:17:45,797 --> 00:17:47,340 la seva mà ja era aquí. 238 00:17:48,857 --> 00:17:50,232 No el vaig aturar. 239 00:17:50,665 --> 00:17:52,075 Una setmana després... 240 00:17:53,030 --> 00:17:54,489 una polzada més. 241 00:17:56,314 --> 00:17:59,526 I després, fa dues setmanes... 242 00:18:34,548 --> 00:18:35,841 Realment fa calor, no? 243 00:18:56,332 --> 00:18:59,836 Oh! Uh... ja és hora extraordinària. Continuem una altra vegada? 244 00:19:00,595 --> 00:19:03,986 - Sí, segur. Aniré endavant. - D'acord. 245 00:19:18,176 --> 00:19:24,162 [xerrada de fons] 246 00:19:24,263 --> 00:19:25,263 Tan bo! 247 00:19:33,587 --> 00:19:34,671 Ei, germà. 248 00:19:34,696 --> 00:19:36,557 - Salut! - Salut, nois! 249 00:19:36,582 --> 00:19:40,004 - Gràcies per venir. - De fons amunt! 250 00:19:41,792 --> 00:19:46,344 Germà, espera, la meva cita és a l'entrada. 251 00:19:46,369 --> 00:19:48,955 - Només la portaré, d'acord? - És clar, fes-ho ràpid. 252 00:19:49,370 --> 00:19:52,570 Només t'estàs escapant. Ei, assegureu-vos d'entrar! 253 00:19:52,595 --> 00:19:54,847 Estàs boig? L'Eric està pagant per això! 254 00:19:54,872 --> 00:19:57,424 -Llavors anem a tenir més! - Afanya't! 255 00:19:57,525 --> 00:20:02,351 Ja ho sabeu, hauríem de fer-ho més sovint. 256 00:20:02,491 --> 00:20:05,175 Necessito un descans de la meva dona de tant en tant. 257 00:20:05,733 --> 00:20:09,538 Exactament! Eric, només un consell amable... 258 00:20:09,563 --> 00:20:12,383 la vida s'alenteix després de casar-te, 259 00:20:12,408 --> 00:20:15,805 - Així que aprofita-ho al màxim ara. - Assaboreix-lo mentre puguis, germà! 260 00:20:16,336 --> 00:20:18,593 Ni tan sols estic mirant per a aquest tipus de coses. 261 00:20:18,618 --> 00:20:20,074 Jo ja no sóc com vosaltres. 262 00:20:20,163 --> 00:20:21,669 Estic content amb Kate. 263 00:20:22,885 --> 00:20:24,877 - Curi! - Curi! 264 00:20:26,383 --> 00:20:28,171 A la merda, nois! 265 00:20:44,616 --> 00:20:45,992 - Germà! - Ei! 266 00:20:46,984 --> 00:20:48,444 Nois, aquesta és la Cara. 267 00:20:48,587 --> 00:20:51,654 - Cara, aquest és Brad, Gab, Emman... - Hola. 268 00:20:51,997 --> 00:20:54,091 i Eric. 269 00:20:55,181 --> 00:20:56,975 Et veus familiar. 270 00:20:57,671 --> 00:20:59,474 Sóc el promès de la Kate. 271 00:20:59,772 --> 00:21:02,066 - El teu company d'oficina. - Oh, sí, d'acord. 272 00:22:41,088 --> 00:22:42,590 Ah, merda... 273 00:22:47,896 --> 00:22:49,147 Ah... merda... 274 00:23:44,582 --> 00:23:48,134 - Vull anar a casa. - És millor que l'Aaron et porti a casa. 275 00:23:48,247 --> 00:23:49,943 estàs borratxo... és perillós. 276 00:23:50,946 --> 00:23:52,082 no estic borratxo. 277 00:23:53,144 --> 00:23:54,356 Puc sentir l'olor de l'alcohol... 278 00:23:57,795 --> 00:24:00,256 - Fa olor a alcohol? - Sí. 279 00:24:00,475 --> 00:24:03,568 Vols que el teu amic em foti? 280 00:24:05,737 --> 00:24:09,616 Quan bec, em poso calent. 281 00:24:11,529 --> 00:24:16,157 Així que si creus que l'Aaron m'emportarà a casa, Puc garantir que dormirà amb mi. 282 00:24:21,868 --> 00:24:22,868 Entra. 283 00:24:30,648 --> 00:24:32,579 Només agafaré una tovallola. 284 00:24:33,090 --> 00:24:36,935 - Seieu. Vols una mica d'aigua? - Sí, segur. 285 00:24:49,886 --> 00:24:50,906 Kate? 286 00:24:51,530 --> 00:24:54,045 Sí, ha estat enviant missatges, ella es pregunta on jo... 287 00:25:08,531 --> 00:25:13,214 - Cara, estàs borratxo. Això no és correcte. - Qui diu? Vull. 288 00:25:38,972 --> 00:25:40,015 No. 289 00:25:41,532 --> 00:25:43,909 Ja saps, he d'anar a casa. 290 00:28:48,857 --> 00:28:52,927 - Pren seient. - Meg, no espero ningú... 291 00:28:52,995 --> 00:28:56,033 Doc, aquí teniu la senyora Cara. 292 00:29:00,938 --> 00:29:02,523 Això ja no ho podem fer. 293 00:29:03,218 --> 00:29:05,018 - Ahir a la nit... - Va ser un error? 294 00:29:05,671 --> 00:29:07,638 Qui estava borratxo, tu o jo? 295 00:29:09,865 --> 00:29:12,426 Estic... ho sento. 296 00:29:12,755 --> 00:29:16,628 Va ser només... un moment, i no està bé, saps? 297 00:29:17,079 --> 00:29:18,331 No sóc jo. 298 00:29:19,258 --> 00:29:20,285 De debò? 299 00:29:23,905 --> 00:29:25,905 M'estic casant. Tu ho saps. 300 00:29:27,649 --> 00:29:28,780 Ho sé. 301 00:30:45,218 --> 00:30:46,594 Oh, sí! 302 00:30:54,548 --> 00:30:57,176 - T'agrada? - Sí. 303 00:31:25,471 --> 00:31:27,931 - Estàs emocionat? - Per descomptat. 304 00:31:28,080 --> 00:31:29,748 Esteu segur d'aquest videògraf? 305 00:31:29,773 --> 00:31:33,576 Per descomptat. Has vist que bonica Jen i el vídeo pre-nupcial de l'Ivan va resultar, oi? 306 00:31:33,614 --> 00:31:35,309 Estic molt emocionat! 307 00:31:37,596 --> 00:31:39,274 La Cara no ha vingut a treballar avui. 308 00:31:39,299 --> 00:31:40,826 Ella tenia? una sessió d'assessorament amb tu? 309 00:31:40,851 --> 00:31:42,491 Ah... no. 310 00:31:44,454 --> 00:31:46,719 No l'he vist des de... 311 00:31:47,069 --> 00:31:49,419 Disparar. m'he oblidat. 312 00:31:49,753 --> 00:31:51,460 Només estic preocupat per ella. 313 00:31:52,245 --> 00:31:55,039 Ja saps, ella no té cap família aquí. 314 00:31:55,086 --> 00:31:58,943 Tots estan a l'estranger, perquè pugui ser una mica necessitada. 315 00:31:59,437 --> 00:32:01,626 - Espera, deixa'm trucar-la... - No cal! 316 00:32:02,777 --> 00:32:05,462 Vinga. Estàs sent massa germana gran. 317 00:32:05,487 --> 00:32:07,050 Ella pot gestionar les coses sola. 318 00:32:07,760 --> 00:32:09,011 Tens raó. 319 00:32:12,138 --> 00:32:14,574 Oh, per què hi ha una arracada aquí? 320 00:32:14,947 --> 00:32:19,160 Uh... això és... de la cita amb l'Aaron d'ahir a la nit. 321 00:32:19,776 --> 00:32:24,158 - La vas portar a casa? - És clar que no. L'Aaron se la va portar a casa. 322 00:32:24,332 --> 00:32:25,584 Llavors, per què és aquí? 323 00:32:26,158 --> 00:32:31,246 Ah... sí, l'Aaron va anar amb mi. 324 00:32:31,271 --> 00:32:34,066 Llavors suposo que va ser dins la seva butxaca o alguna cosa així, 325 00:32:34,417 --> 00:32:38,588 i me'l va mostrar, i després... ho va deixar allà. Només deixeu-ho allà. 326 00:32:38,981 --> 00:32:40,942 D'acord, només ho posaré aquí. 327 00:32:43,249 --> 00:32:46,266 - Aquestes són unes fotos pre-nupcials molt maques. - Gràcies, senyor. 328 00:32:48,626 --> 00:32:49,877 És preciós. 329 00:32:50,507 --> 00:32:55,031 - Vaja, bonic. Vull això al meu vestit. - És clar, senyora. 330 00:32:55,056 --> 00:32:58,128 - De fet, hi ha altres trets. - M'agrada el detall que és. 331 00:32:58,153 --> 00:33:03,664 Sí, és bo per prendre els detalls del casament... 332 00:33:03,991 --> 00:33:05,858 Aquestes fotos ho fan bonic. 333 00:33:05,883 --> 00:33:08,761 Què tal la vista? 334 00:33:08,786 --> 00:33:14,222 - Bé, m'agrada aquest. - Sí, aquest concepte és més natural. 335 00:33:14,247 --> 00:33:18,363 Ja saps, és més genuí. 336 00:33:18,616 --> 00:33:21,500 - Bé, ho veig. - Sí. 337 00:33:21,896 --> 00:33:26,425 - M'agrada aquest, molt dramàtic. - És bonic, oi? 338 00:33:26,450 --> 00:33:31,526 [xerrada] 339 00:33:31,551 --> 00:33:34,940 Ho sento per interrompre, només ho sóc anar al lavabo, d'acord? 340 00:33:35,530 --> 00:33:37,210 D'acord, tornem a això... 341 00:33:37,376 --> 00:33:40,342 Prefereixes això? La cara està amagada? 342 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 Oh, sí! 343 00:35:06,813 --> 00:35:07,855 Què era això? 344 00:35:09,232 --> 00:35:11,984 - Disculpeu. - D'acord, senyora. 345 00:35:19,946 --> 00:35:21,031 Eric? 346 00:35:22,365 --> 00:35:27,689 - Eric? - Sí, amor? Ho sento. Em fa mal l'estómac. 347 00:35:28,409 --> 00:35:32,579 Estàs bé? Què va passar? Vull preguntar-te una cosa. 348 00:35:32,604 --> 00:35:34,898 Necessito que vegis això, va. 349 00:35:34,963 --> 00:35:39,399 Sortiré en un moment, Seré allà mateix. 350 00:35:39,490 --> 00:35:43,277 - Vols que entri? - Ah... No, no! 351 00:35:43,376 --> 00:35:45,525 Només... dona'm un moment. 352 00:35:46,629 --> 00:35:48,297 D'acord, acaba. 353 00:35:48,322 --> 00:35:52,274 - Quan hagis acabat, torna amb nosaltres. - D'acord... 354 00:35:55,366 --> 00:35:59,480 - Estàs bé? - Sí... sí, sí. 355 00:36:01,685 --> 00:36:02,728 m'acostaré. 356 00:37:20,829 --> 00:37:24,875 - Oh, Cara, estàs aquí? - Oh! Hola, Kate. 357 00:37:25,101 --> 00:37:27,717 - Només volia passar per aquí. - Estàs bé? 358 00:37:28,224 --> 00:37:30,559 - Estic bé. - Necessites algú amb qui parlar? 359 00:37:38,136 --> 00:37:40,346 Tu i l'Eric esteu molt macos junts. 360 00:37:42,477 --> 00:37:47,482 No li dic això, però saps, Sóc molt afortunat de tenir-lo. 361 00:37:48,099 --> 00:37:50,893 És un noi tan bo. 362 00:37:59,231 --> 00:38:02,985 - Se serveix el dinar. - Aquí ve la que està tan orgullós! 363 00:38:03,183 --> 00:38:06,895 Ho veus? Ell no només cuina, saps? 364 00:38:06,920 --> 00:38:09,382 Realment has sortit del teu camí, Eric. No cal això. 365 00:38:09,407 --> 00:38:14,826 - D'acord, l'he de posar a la nevera? - Ei, per això he vingut aquí! 366 00:38:16,762 --> 00:38:18,847 Ei, sense menjar per emportar, d'acord? 367 00:38:19,158 --> 00:38:22,675 Abans de marxar, us revisaré. 368 00:38:22,700 --> 00:38:26,412 Ai, Eric, no esperis que n'hi hagi qualsevol sobra, ho estem acabant tot, 369 00:38:26,437 --> 00:38:29,888 ens vam saltar l'esmorzar només per la teva Kare-Kare! 370 00:38:30,104 --> 00:38:32,607 D'acord, acaba tot això. 371 00:38:32,632 --> 00:38:36,464 - Hi ve algú més? - Oh, sí... 372 00:38:36,489 --> 00:38:38,842 - Pots agafar la porta, si us plau? - D'acord. 373 00:38:38,886 --> 00:38:47,833 [xerrada de fons] 374 00:38:48,672 --> 00:38:49,715 Hola. 375 00:38:51,015 --> 00:38:54,379 - Cara! Hola, entra. - Oh, hola! 376 00:38:54,846 --> 00:38:57,455 - Els meus amics són dins. - D'acord. 377 00:38:58,896 --> 00:39:00,262 Uhm... 378 00:39:00,287 --> 00:39:01,933 - Hola! - Hola! Com estàs? 379 00:39:01,958 --> 00:39:04,404 Per què vas convidar la Cara? 380 00:39:04,695 --> 00:39:06,906 Esteu a prop ara? 381 00:39:07,557 --> 00:39:12,729 Per què no? L'última vegada que em va dir, ella sent com si fos la seva germana gran. 382 00:39:12,754 --> 00:39:14,847 Així que vaig pensar, per què no portar-la aquí? 383 00:39:14,961 --> 00:39:16,822 és com tenir una germana petita. 384 00:39:17,441 --> 00:39:20,927 - Crec que necessita una nova gent. - [xerrada de fons] 385 00:39:20,952 --> 00:39:24,199 - De vegades sembla trista. - [xerrada de fons] 386 00:39:27,480 --> 00:39:31,253 - Kate, tens aigua? - Per descomptat. 387 00:39:31,542 --> 00:39:33,169 - Ho aconseguiré. - D'acord. 388 00:39:34,393 --> 00:39:35,728 - Només ho aconseguiré. - D'acord. 389 00:39:45,227 --> 00:39:46,681 No porto cap calceta. 390 00:39:47,382 --> 00:39:51,094 Quan la Kate se'n vagi, seré jo damunt teu al dormitori. 391 00:39:51,631 --> 00:39:52,701 Calla. 392 00:39:53,118 --> 00:39:54,599 Què dimonis estàs fent aquí? 393 00:39:57,109 --> 00:40:04,012 És aquesta la famosa Kare-Kare d'Eric? Vaja! 394 00:40:09,931 --> 00:40:12,934 -Cara, no pots fer-ho. - Ni tan sols diràs hola? 395 00:40:13,607 --> 00:40:14,900 ho dic seriosament! 396 00:40:16,710 --> 00:40:20,338 Vaig pensar que això era només un joc? Ara és seriós? 397 00:40:21,348 --> 00:40:23,600 M'estàs confonent. 398 00:40:28,934 --> 00:40:33,313 Això no hauria d'estar passant. No vull anar on va això. 399 00:40:33,906 --> 00:40:35,365 Estàs superant. 400 00:40:39,671 --> 00:40:41,089 Fins i tot estàs escoltant? 401 00:40:43,495 --> 00:40:49,018 - Hola? Què dimonis està passant? - Shh! Queda't allà. 402 00:43:37,736 --> 00:43:40,948 - Estàs boig. - Som iguals, Eric. 403 00:43:41,060 --> 00:43:45,234 No hi ha res decent de cap de nosaltres, així que no parlis com si estiguessis tan net. 404 00:43:45,259 --> 00:43:48,112 - Ho vas gaudir abans, oi? - Hem acabat. 405 00:43:48,591 --> 00:43:51,485 - Què? - Vaig dir, hem acabat. 406 00:43:51,510 --> 00:43:55,395 - No. - Creu-me, ho som. A la merda. 407 00:44:01,287 --> 00:44:02,970 Hola, senyora, si us plau, signeu-los. 408 00:44:02,995 --> 00:44:07,124 Oh, d'on has tret aquest blau? 409 00:44:07,528 --> 00:44:11,344 - No és res. - De debò, estàs bé? 410 00:44:11,843 --> 00:44:15,789 -Estic bé... - Si hi ha algun problema, em pots dir. 411 00:44:16,022 --> 00:44:17,045 [sospirs] 412 00:44:17,110 --> 00:44:20,673 El meu problema és… Em segueixo enamorant de la persona equivocada. 413 00:44:21,706 --> 00:44:25,514 Quan es tracta d'amor, només necessites el moment adequat. 414 00:44:26,098 --> 00:44:29,027 No et conformis amb qualsevol, noia. 415 00:44:29,496 --> 00:44:33,170 Hi ha algú pensat per a tu. Vindran, t'ho prometo. 416 00:44:33,222 --> 00:44:37,663 - Espero que sí. -Ja ho sé. Tu de totes les persones. 417 00:44:37,806 --> 00:44:40,228 Podria estar a la volta de la cantonada. 418 00:44:41,849 --> 00:44:43,182 Hi ha algú pensat per a tu. 419 00:44:45,574 --> 00:44:49,578 Oh, correcte. Com va l'assessorament amb l'Eric? 420 00:44:49,603 --> 00:44:51,897 És efectiu? Està ajudant? 421 00:44:51,950 --> 00:44:54,582 Està bé. Diversió. 422 00:44:55,412 --> 00:44:56,819 M'està ajudant a superar les coses... 423 00:44:57,561 --> 00:45:01,765 ...a través dels meus greuges. Realment ho necessito. 424 00:45:02,480 --> 00:45:03,596 Gràcies. 425 00:45:03,801 --> 00:45:07,105 Realment et tinc per agrair, Kate. 426 00:45:10,392 --> 00:45:14,751 Hola, Kate, el teu príncep encantador ha vingut de visita. 427 00:45:16,745 --> 00:45:18,397 Quina és l'ocasió? 428 00:45:18,920 --> 00:45:23,472 Sorpresa! Vaig sentir que necessitaves flors. 429 00:45:24,182 --> 00:45:25,433 T'ho mereixes, ja ho saps. 430 00:45:27,111 --> 00:45:29,321 - T'estimo, Kate. - T'estimo. 431 00:45:34,929 --> 00:45:38,277 - Anem a dinar? - Tinc alguna cosa a fer. 432 00:45:41,862 --> 00:45:44,031 Hola, estàs ocupat? 433 00:45:44,389 --> 00:45:46,724 Sí, estic acabant una mica de feina. 434 00:45:48,313 --> 00:45:50,578 D'acord, segueix treballant. 435 00:46:17,439 --> 00:46:19,858 Seguiu treballant, jo també treballaré aquí. 436 00:46:33,672 --> 00:46:34,882 Això és porno? 437 00:46:36,161 --> 00:46:37,162 Què és això? 438 00:46:37,187 --> 00:46:39,223 -Uh... - Això era porno? 439 00:46:39,385 --> 00:46:43,695 Per descomptat que no, només m'han inclòs en un fil de correu electrònic... 440 00:46:44,562 --> 00:46:45,689 Mostra'm. 441 00:46:46,450 --> 00:46:47,993 Vinga, estimat. 442 00:46:48,920 --> 00:46:54,557 - Mostra'm. - És una cosa estúpida. No és res. 443 00:46:56,362 --> 00:46:57,529 D'acord. 444 00:47:06,321 --> 00:47:07,321 Espera. 445 00:47:08,381 --> 00:47:09,988 - Són aquí, germà. - Això és. 446 00:47:11,129 --> 00:47:13,483 Només estan ballant, d'acord? 447 00:47:17,844 --> 00:47:19,053 Noies, veniu aquí. 448 00:47:20,019 --> 00:47:22,102 - Per què hi és la Cara? - Vine aquí, no siguis tímid. 449 00:47:22,134 --> 00:47:23,856 Només compartim l'amor, germà. 450 00:47:24,511 --> 00:47:25,637 Què vols dir? 451 00:47:26,645 --> 00:47:31,429 Relaxa't. És vergonyós admetre, però entre nosaltres... 452 00:47:31,792 --> 00:47:34,798 La Cara és una stripper. Estic genial amb això. 453 00:47:35,769 --> 00:47:38,112 Esteu sortint nois? 454 00:47:38,816 --> 00:47:42,404 Una mena de? Ni tan sols pot aconseguir però a la tercera base. 455 00:47:43,444 --> 00:47:46,729 Només gaudeix de la festa, estàs massa tens. 456 00:47:52,036 --> 00:47:53,302 Això se sent tan bé! 457 00:47:53,933 --> 00:47:54,933 Oh sí! 458 00:47:55,260 --> 00:47:56,294 Vinga, nena! 459 00:47:56,567 --> 00:47:58,426 Germà, puc aconseguir una mica d'això? 460 00:47:58,441 --> 00:47:59,581 Sí, això és per a nosaltres! 461 00:47:59,606 --> 00:48:01,202 Mhm, bé! 462 00:48:01,898 --> 00:48:02,898 Sí! 463 00:48:04,869 --> 00:48:23,705 [xerrada de fons] 464 00:48:23,730 --> 00:48:35,523 [xerrada de fons] 465 00:48:35,548 --> 00:48:46,516 [xerrada de fons] 466 00:48:57,383 --> 00:48:59,265 Atureu-vos... Atureu-vos! 467 00:49:09,882 --> 00:49:11,666 Cara, surt de la meva vida. 468 00:49:13,097 --> 00:49:17,310 No ho pots fer tan fàcilment. Ja saps que hem de ser-ho, Eric. 469 00:49:17,336 --> 00:49:20,476 Caram, què t'ha fet pensar això? 470 00:49:20,744 --> 00:49:22,144 M'estic casant. 471 00:49:22,187 --> 00:49:24,272 Sé que això és just un fetitxe per a tu, però Cara, 472 00:49:24,297 --> 00:49:25,841 Trobeu algú més, d'acord? 473 00:49:26,213 --> 00:49:29,919 - No. El que tenim és diferent. - Deixa de parlar! 474 00:49:30,140 --> 00:49:34,603 Maleït, però cada vegada que em veus, no pots deixar de ser dur. 475 00:49:35,944 --> 00:49:36,945 Eric. 476 00:49:47,856 --> 00:49:52,384 Ho sento, Kate. No podia suportar més la culpa. 477 00:49:52,863 --> 00:49:55,031 Només calia saber sobre això. 478 00:50:00,417 --> 00:50:02,491 Deixa'm explicar. Kate, Kate... 479 00:50:19,492 --> 00:50:22,312 Kate, n'estic prenent de les teves coses fora, d'acord? 480 00:50:22,399 --> 00:50:24,218 Aquí de sobte s'ha tornat incòmode. 481 00:50:25,276 --> 00:50:26,319 Kate? 482 00:50:29,162 --> 00:50:30,204 Kate. 483 00:50:34,725 --> 00:50:35,726 Escolta'm... 484 00:50:36,963 --> 00:50:38,923 Si us plau, faré qualsevol cosa. 485 00:50:41,231 --> 00:50:43,942 tornaré... Encara em queden algunes coses aquí. 486 00:50:44,084 --> 00:50:45,168 Kate. 487 00:50:46,130 --> 00:50:49,383 Eric, no vull parlar amb tu. 488 00:50:49,614 --> 00:50:51,866 Com a mínim ho pots respectar? 489 00:50:55,241 --> 00:50:58,081 Kate, anem-hi. El nostre viatge és aquí. 490 00:50:58,106 --> 00:50:59,221 No em segueixis... 491 00:50:59,246 --> 00:51:01,890 - Si us plau, si us plau, Kate... - Ja he dit prou! 492 00:51:05,709 --> 00:51:08,420 Estàs irritant. Vols que et doni un cop de puny? 493 00:52:27,227 --> 00:52:28,269 Kate? 494 00:52:42,659 --> 00:52:45,745 - Com vas entrar? - La teva porta estava oberta. 495 00:52:45,857 --> 00:52:48,502 No tens por algú podria entrar? 496 00:52:48,777 --> 00:52:52,066 De totes maneres, volia que ho provessis la meva versió de Kare-Kare. 497 00:52:52,091 --> 00:52:54,468 - És ràpid de fer... - Sortiu. Ara! 498 00:52:55,074 --> 00:52:59,080 Encara no ho entens, oi? Hem de ser-ho, Eric. 499 00:52:59,544 --> 00:53:04,316 Admet-ho. Estic emocionant. Sóc irresistible. 500 00:53:04,798 --> 00:53:06,417 Això no ho pots negar. 501 00:53:08,753 --> 00:53:09,879 Oh, espera... 502 00:53:12,486 --> 00:53:15,614 - Prova-ho... - M'has arruïnat la vida. 503 00:53:15,960 --> 00:53:19,214 jo? Et vaig salvar de Kate. 504 00:53:19,433 --> 00:53:23,938 - Saps que faria qualsevol cosa per tu... - Surt de casa meva. 505 00:53:23,963 --> 00:53:27,632 - No vull veure't mai més. - Quin és el teu problema? 506 00:53:28,119 --> 00:53:30,932 Estic aquí, sóc tot teu! 507 00:53:30,957 --> 00:53:34,799 No vull res a veure amb tu. Em sap greu estar amb tu. 508 00:53:34,965 --> 00:53:39,651 Ets un error. No estàs destinat a estar amb ningú. 509 00:53:40,987 --> 00:53:43,948 - Maleït! - Estic trucant a la policia. 510 00:53:45,296 --> 00:53:48,577 No està pensat per estar amb ningú? Ets meva! 511 00:53:49,113 --> 00:53:50,198 El meu! 512 00:54:05,205 --> 00:54:06,290 ets meu, 513 00:54:08,680 --> 00:54:11,330 no la de Kate... La meva. 514 00:54:17,861 --> 00:54:18,903 Atura... 515 00:54:36,383 --> 00:54:37,384 Atureu-vos. 516 00:54:54,814 --> 00:54:57,859 Merda, estic molt mullat. 517 00:54:58,906 --> 00:55:02,132 No em pots resistir... ja ets dur. 518 00:55:56,240 --> 00:55:57,742 Deixa't del meu xicot. 519 00:55:59,446 --> 00:56:00,530 Kate... 520 00:56:01,862 --> 00:56:04,073 Sé el que has estat fent. 521 00:56:06,388 --> 00:56:07,556 Això és teu, no? 522 00:56:13,885 --> 00:56:18,191 Com pots acceptar que el teu xicot t'està enganyant amb mi? 523 00:56:19,368 --> 00:56:22,330 Està avorrit de tu. Sóc el que ell vol. 524 00:56:22,912 --> 00:56:27,316 Aquest no és el teu problema. Que tu hauria de preocupar-se és el xantatge 525 00:56:27,341 --> 00:56:28,718 i els càrrecs de violació esperant-te. 526 00:56:30,748 --> 00:56:37,004 Les dones com tu en són els marits marxen per dones com jo. 527 00:56:38,095 --> 00:56:42,182 Ets massa correcte, massa ingenu, 528 00:56:42,207 --> 00:56:44,459 i ets massa feble... 529 00:56:45,760 --> 00:56:47,262 Podria matar-te ara mateix 530 00:56:47,847 --> 00:56:50,292 i digues que estàs transgressant. 531 00:56:50,715 --> 00:56:53,360 Endavant, empeny'm. 532 00:56:53,779 --> 00:56:56,047 Endavant, endavant. 533 00:56:57,086 --> 00:56:59,954 Endavant, empeny'm. 534 00:57:34,869 --> 00:57:37,080 No et preocupis. No estic enfadat amb tu. 535 01:00:51,044 --> 01:00:52,129 Sí! 536 01:00:54,052 --> 01:00:55,136 Sí! 537 01:01:27,570 --> 01:01:30,781 Hauries d'agrair l'Aaron. Malgrat tots els seus defectes, es preocupa per tu. 538 01:01:31,079 --> 01:01:32,747 Ell és qui m'ho va dir. 539 01:01:33,770 --> 01:01:36,147 M'has guardat molt. 540 01:01:36,455 --> 01:01:37,529 Ho sento, Kate. 541 01:01:38,281 --> 01:01:40,981 Ho prometo, a partir d'ara, T'ho diré tot. 542 01:01:41,552 --> 01:01:44,432 Està bé. No tinguis pressa. 543 01:01:44,705 --> 01:01:46,331 També necessito temps. 544 01:01:46,356 --> 01:01:50,110 Només recorda, Eric, no trencar mai més la meva confiança. 545 01:01:50,963 --> 01:01:52,089 Mai més. 546 01:01:52,615 --> 01:01:57,120 L'únic que volia era salvar-te. Això és tot el que tenia al cap. 547 01:02:02,466 --> 01:02:04,885 - On vas? - Casa. 548 01:02:05,609 --> 01:02:08,560 - Estic confós. - No t'ho acabo de dir? 549 01:02:09,140 --> 01:02:10,927 Necessito temps. 550 01:02:11,343 --> 01:02:15,587 - Què tal... - El casament? Està cancel·lat, és clar. 551 01:02:16,273 --> 01:02:17,554 Què et sembla, sóc estúpid? 552 01:02:18,407 --> 01:02:21,246 - Encara estem junts? - No. 553 01:02:25,796 --> 01:02:27,539 Ja saps, Eric... 554 01:02:29,751 --> 01:02:31,609 encara em pots tornar a cortejar. 555 01:02:34,395 --> 01:02:37,690 T'estimo, Kate. T'estimo molt. 556 01:02:46,164 --> 01:02:47,458 M'agraden les flors.